1
00:00:10,010 --> 00:00:11,886
[♪ "Dobro" sviranje]
2
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
Hajde, petak.
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,060
Imate hranu za petak, zar ne?
4
00:00:19,144 --> 00:00:20,854
- Dovoljno za tri noći?
-Da.
5
00:00:21,855 --> 00:00:23,523
-A njegove igračke za žvakanje?
-Da.
6
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
-A njegove kapi za uši?
-Da.
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,694
I imaš njegovu malu dekicu?
8
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
-Da.
- Plavi, ne crveni.
9
00:00:29,738 --> 00:00:31,906
-Ovaj je sav upišan.
-Da, znam.
10
00:00:32,574 --> 00:00:33,616
Hajde, druže.
11
00:00:33,700 --> 00:00:36,453
♪ Bilo je lijepo živjeti s tobom ♪
12
00:00:36,536 --> 00:00:38,329
♪ Bilo je dobro… ♪
13
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
Oh, sranje. Zaboravio sam svoj...
14
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
Novčanik?
15
00:00:44,252 --> 00:00:45,462
Svaki dan.
16
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
[John] Što bih ja bez tebe?
17
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
[zvoni dizala]
18
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
Hajde, hodaj sa mnom.
19
00:00:52,802 --> 00:00:54,095
-John…
- Ne, jako sam visok.
20
00:00:54,179 --> 00:00:55,805
- Neće te ni vidjeti.
-[smije se]
21
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Da, pa i ja sam.
22
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Hajde, znaš vježbu.
Ti ideš prvi, a ja te slijedim.
23
00:01:01,853 --> 00:01:03,605
- Lijepo se nasmiješite kamerama.
-[smije se]
24
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
u redu Hajde, petak.
25
00:01:06,483 --> 00:01:11,946
♪ Traženje znakova života
Ali nema nikoga kod kuće... ♪
26
00:01:16,284 --> 00:01:17,368
hajde
27
00:01:17,452 --> 00:01:19,829
Zahod! Johne, Johne!
28
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
-Zahod!
-[škljocanje zatvarača kamere]
29
00:01:24,667 --> 00:01:27,879
-Nasmiješi se!
- Danas je petak.
30
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
[John] Bok.
31
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
♪ Nisam previše ponosan da kažem ♪
32
00:01:32,967 --> 00:01:39,349
♪ Aha, bilo je lijepo živjeti s tobom
Aha, bilo je dobro ♪
33
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
♪ Ah-ah-ah ♪
34
00:01:41,851 --> 00:01:46,022
♪ Aha, bilo je lijepo živjeti s tobom ♪
35
00:01:46,106 --> 00:01:48,817
♪ Aha, bilo je dobro ♪
36
00:01:48,900 --> 00:01:51,861
♪ Ah-ah-ah ♪
37
00:01:51,945 --> 00:01:53,613
[♪ pjesma završava]
38
00:01:59,244 --> 00:02:01,579
Zovem Page Six
i tražeći povlačenje.
39
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Mislim, koliko je teško spelovati Carolyn?
40
00:02:03,414 --> 00:02:05,125
- Opet si na Page Six?
-O, ne.
41
00:02:05,667 --> 00:02:08,419
-Carole Bessette je ponovno bila na Page Six.
-[Gordon] Mmm.
42
00:02:08,503 --> 00:02:11,339
Očito je viđena kako kandira
s Johnom kod Bubbyja.
43
00:02:11,422 --> 00:02:13,341
I zadnji put su te zvali Caroline.
44
00:02:13,424 --> 00:02:14,467
To je jadno novinarstvo.
45
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
Više bih volio da su pogrešno napisali moje ime.
46
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Što su manje zainteresirani za nas,
tim bolje.
47
00:02:19,472 --> 00:02:22,642
Da, pa, nikad nisu saznali Dianino ime
baš kad je prvi put izlazila s Charlesom,
48
00:02:22,725 --> 00:02:24,602
a sada je najpopularnija kraljevska.
49
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Ti ćeš biti
princeza američkog naroda.
50
00:02:27,730 --> 00:02:30,275
Što bi nas
vaše dvorske dame.
51
00:02:30,358 --> 00:02:33,153
Uh, vas dvoje ste dementni.
52
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
[oboje se smiju]
53
00:02:34,320 --> 00:02:36,990
Želim zadržati svu tu buku
što je duže moguće.
54
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Na stvarno smo dobrom mjestu.
55
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
- Dobro mjesto?
-Mmm.
56
00:02:41,369 --> 00:02:43,288
Dušo, ti dijeliš dom i psa.
57
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
To je u osnovi poput izvanbračnog braka.
58
00:02:45,623 --> 00:02:48,835
Da, spreman si za izbacivanje
šestero domoljubne djece koja sva vole brodove?
59
00:02:48,918 --> 00:02:50,670
Nismo razgovarali o
ništa od toga još.
60
00:02:50,753 --> 00:02:51,880
[Narciso se smije]
61
00:02:52,505 --> 00:02:54,257
Ali nikad nisam bila ovako sretna.
62
00:02:54,340 --> 00:02:55,592
-Mmm.
-Ajme
63
00:02:56,092 --> 00:02:58,386
Ovaj vikend idem u Hyannis Port
upoznati ostatak svoje obitelji.
64
00:02:58,469 --> 00:02:59,554
Izađi van.
65
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
-Začepi!
-[smije se]
66
00:03:03,349 --> 00:03:04,434
Carolyn.
67
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
- On je spreman.
-Da.
68
00:03:07,812 --> 00:03:10,648
-[Narciso se smije]
-[Gordon] Mmm. Mm-hmm, mm-hmm.
69
00:03:10,732 --> 00:03:14,694
Oh. Izgleda kao naša princeza
ponovno se pretvara u Pepeljugu.
70
00:03:14,777 --> 00:03:15,862
[zveckanje olovkom]
71
00:03:17,488 --> 00:03:22,327
[Calvin] Možete li, molim vas, podsjetiti Cassandru
da bilo koji naš šareni inventar
72
00:03:22,410 --> 00:03:24,913
treba ušuškati
u stražnjem dijelu trgovine,
73
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
i ako samo vidim votku brusnicu...
74
00:03:28,541 --> 00:03:29,918
Nazvat ću je popodne.
75
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Gdje smo na RSVP-ovima?
76
00:03:33,254 --> 00:03:34,255
Sjajno.
77
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
Moj list s pozivima je izrešetan nepovezanim
publicisti traže pozivnice, pa...
78
00:03:40,136 --> 00:03:41,596
Očekujemo li tvog dečka?
79
00:03:45,391 --> 00:03:46,726
Nisam siguran.
80
00:03:48,603 --> 00:03:51,272
Upravo je udaren
s lansiranjem George, pa...
81
00:03:51,356 --> 00:03:55,652
Oh, siguran sam da možeš
odvući ga na jednu noć.
82
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Plus duguje mi jedan.
83
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
Za?
84
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
Pa, što sam te upoznao.
85
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
[ruga se]
86
00:04:03,117 --> 00:04:07,247
Da nije bilo mene, vjerojatno biste i dalje
šuljati se s Michaelom Berginom.
87
00:04:12,126 --> 00:04:14,295
[Berman se smije, muca]
To je jebeni nered.
88
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
Imamo preko 150 stranica oglasa
89
00:04:16,172 --> 00:04:18,758
i bez jebenog sadržaja
staviti između njih.
90
00:04:19,342 --> 00:04:23,346
Hej, Johne, ovo nije pravosudni ispit,
u redu Nemate tri pokušaja.
91
00:04:23,429 --> 00:04:26,307
Imamo jednu šansu za lansiranje ovog časopisa.
92
00:04:26,391 --> 00:04:27,767
Dobro, koji je to miris?
93
00:04:28,851 --> 00:04:30,103
Vaš je pas uzeo smeće pokraj kopirnog stroja.
94
00:04:30,687 --> 00:04:33,189
Oh, sranje. Žao mi je, Rosemarie.
Ja ću ga nabaviti.
95
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Ja ću to učiniti.
Ja se bavim svim tvojim drugim sranjima.
96
00:04:35,358 --> 00:04:36,484
Kakva žena.
97
00:04:36,567 --> 00:04:37,860
[ljubi, puše]
98
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Trebamo li dati Rosie povišicu?
Ona stvarno ide iznad svega.
99
00:04:45,034 --> 00:04:46,661
Znaš, ona gleda u petak
za vikend
100
00:04:46,744 --> 00:04:48,830
-iako je mačka?
-Povišicu?
101
00:04:48,913 --> 00:04:50,790
Možda nećemo imati tvrtku za mjesec dana.
102
00:04:50,873 --> 00:04:53,084
Mislim da nije od pomoći
da budeš ovako pod stresom.
103
00:04:53,167 --> 00:04:55,211
Oh, da, pa, ne mislim
toliko ti pomaže da si tako opušten.
104
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
Jebi se. Stalo mi je jednako kao i tebi.
105
00:04:56,754 --> 00:04:57,964
Dobro.
106
00:04:58,047 --> 00:05:00,633
Onda moraš ići
u način zvijeri do lansiranja.
107
00:05:00,717 --> 00:05:03,928
Povucite cijelu noć, radite vikendom.
Počinje jebeno sada.
108
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Super, pristajem. Sjedni.
109
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
[uzdahne]
110
00:05:11,311 --> 00:05:13,604
Samo diši, u redu?
111
00:05:13,688 --> 00:05:15,815
-[uzdahne]
-Opusti se.
112
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
O, Bože, to je dobro.
113
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
-U redu. Diši, čovječe.
-U redu. U redu. [smijeh]
114
00:05:22,780 --> 00:05:24,324
U redu, sada morate odabrati naslovnicu.
115
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Herb je poslao neke opcije Cindy.
Označila sam svoje favorite.
116
00:05:28,036 --> 00:05:30,371
Cool. Pokazat ću ih Carolyn
i vidjeti što ona misli.
117
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Oh. Dobro. svakako želim
mišljenje tvoje djevojke.
118
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
-Cindy je bila njezina ideja.
-[kuca na vrata]
119
00:05:36,502 --> 00:05:37,503
Oprostite što kasnim.
120
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
Govori o vragu.
121
00:05:39,297 --> 00:05:40,381
Što ima, mačkice?
122
00:05:41,090 --> 00:05:43,176
Ako ne odemo uskoro,
udarit ćemo u promet u petak,
123
00:05:43,259 --> 00:05:46,346
i u tom trenutku,
mogli bismo i sutra otići.
124
00:05:46,429 --> 00:05:48,556
-Bok.
-Zahod.
125
00:05:48,639 --> 00:05:49,724
odlaziš li
126
00:05:49,807 --> 00:05:52,477
-Pa, vodim Carolyn u Hyannis Port.
-Mmm.
127
00:05:52,560 --> 00:05:54,896
Vraćam se u ponedjeljak. Opustiti.
128
00:05:56,189 --> 00:05:58,858
Rosemarie, on je vrlo lagan, voli loptu.
129
00:05:59,400 --> 00:06:01,736
- Bok, slatki dječače. Bok.
-[petak hlače]
130
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
Daj mu malo piletine, bit će dobro.
131
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Oprosti, ja... pretpostavila sam da ti je rekao.
132
00:06:10,244 --> 00:06:11,954
- Naravno da nije.
-[ruga se]
133
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
ali hej...
134
00:06:13,122 --> 00:06:14,749
[smijeh, uzdah]
135
00:06:14,832 --> 00:06:16,959
Uživajte u putovanju. Tamo je zabavno.
136
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
Nadam se da ste se osvrnuli na trenutnu politiku.
137
00:06:30,556 --> 00:06:32,767
[♪ svira napeta glazba]
138
00:06:32,850 --> 00:06:34,352
[okretanje motora]
139
00:07:00,420 --> 00:07:03,172
-[škripa kočnica]
-[motor se zaustavlja]
140
00:07:18,062 --> 00:07:19,313
Ovo je nevjerojatno.
141
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
[♪ glazba završava]
142
00:07:24,360 --> 00:07:25,903
-Jesi li dobro?
-Da, da.
143
00:07:25,987 --> 00:07:27,697
Samo želim da ovaj vikend bude savršen.
144
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Ali moja obitelj je velika.
145
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
ne seri
146
00:07:31,534 --> 00:07:33,619
Mislim, ne može biti gore
nego Caroline i Ed, zar ne?
147
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
Johne, kunem ti se Bogom, ako postoji
još jedan rođendan, jebeno ću te ubiti.
148
00:07:39,917 --> 00:07:43,004
Ne. Ne, samo... to je...
Bit će puno ljudi.
149
00:07:45,798 --> 00:07:47,008
Pa, uzbuđen sam što ću upoznati Ethel.
150
00:07:47,091 --> 00:07:49,469
[uzdahne] Ne zovi je Ethel.
151
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Recite, "Gospođa Kennedy."
152
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
U redu.
153
00:07:55,933 --> 00:08:00,229
Nije ništa osobno.
Ethel je jednostavno intenzivna,
154
00:08:00,313 --> 00:08:02,398
još više sad kad moje mame nema.
155
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
Sada je ona neprikosnoveni matrijarh.
156
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
Kao da može namirisati strah, znaš?
157
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
- Sada sam zabrinuta. [smijeh]
-Ne, nemoj biti.
158
00:08:13,743 --> 00:08:15,703
- Užasno ohrabruješ.
-Mm-mmm.
159
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Bit ćeš sjajan.
160
00:08:17,914 --> 00:08:20,791
[♪ nježna glazba svira]
161
00:09:00,039 --> 00:09:01,499
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
162
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
[gosti čavrljaju]
163
00:09:36,576 --> 00:09:37,702
zdravo
164
00:09:42,957 --> 00:09:46,502
-Evo zlatnog dječaka.
-[stenje]
165
00:09:47,295 --> 00:09:48,421
Makni se s mene.
166
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Carolyn, ovo je moj rođak Dave.
167
00:09:50,673 --> 00:09:53,217
Carolyn, važno pitanje,
zašto se družiš s mojom sestričnom?
168
00:09:53,301 --> 00:09:56,220
Znate, on nije samo propali glumac
ali i propali odvjetnik?
169
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
Da, ne slušaj ovog glupana.
170
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
Znaš, mokrio je u krevet do desete godine?
171
00:10:01,058 --> 00:10:02,184
[smijeh]
172
00:10:03,644 --> 00:10:05,730
Uh, glavu gore,
Ethel ne dopušta parovima da sjede zajedno.
173
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
Ona kaže da sprječava
tijek razgovora.
174
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
-Oh. U redu.
-Ona će ostati ovdje sa mnom.
175
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Pravila se ne odnose na časopis Mr.
176
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
-Je li to najbolje što možeš?
-[koraci se približavaju]
177
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
Johne, hoće li biti problema s kupaćim kostimom?
178
00:10:15,114 --> 00:10:16,949
Parovi ne sjede zajedno.
179
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
u redu je
180
00:10:18,659 --> 00:10:21,245
Mogu podnijeti večeru
pet stopa od tebe. [poljupci]
181
00:10:22,663 --> 00:10:23,748
Nedoumice.
182
00:10:24,290 --> 00:10:26,542
Da, dakle George. George.
183
00:10:27,543 --> 00:10:28,711
Preklopnik?
184
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
Bok, ja sam Joe.
185
00:10:30,421 --> 00:10:32,131
-Carolyn.
-Ovo je Michael.
186
00:10:32,715 --> 00:10:33,841
-Zadovoljstvo.
- Ovdje je sam
187
00:10:33,924 --> 00:10:35,718
- jer ga njegova žena mrzi.
-Smiješan.
188
00:10:35,801 --> 00:10:38,220
Ne, djeca su nam bolesna,
pa je kod kuće i brine se o njima.
189
00:10:38,304 --> 00:10:40,556
Zašto ne uzmeš tu dadilju
toliko ih voliš gledati?
190
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Carolyn, dođi sjesti s nama.
191
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Katie.
192
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Oprostite.
193
00:10:52,443 --> 00:10:53,819
- Ovo je Kara.
-Bok.
194
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Carolyn.
195
00:10:55,154 --> 00:10:56,197
[Ethel] Pozdrav svima.
196
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Dakle, loša je vijest
197
00:11:02,411 --> 00:11:07,583
kuhar je zaklao naš bourbon brioche
spektakularni deserti s pudingom od kruha,
198
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
ali dobra vijest je da sada postoji
cijela hrpa dodatnog burbona
199
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
-to se treba napiti večeras.
-[smijeh]
200
00:11:15,257 --> 00:11:17,760
Nadamo se da su neki od vas dorasli zadatku.
201
00:11:18,636 --> 00:11:20,304
Johne, hoćeš li moliti, molim te?
202
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Naravno.
203
00:11:27,436 --> 00:11:28,646
[pročišćava grlo]
204
00:11:35,528 --> 00:11:39,865
Blagoslovi nas, Gospodine, i ove svoje darove
uskoro ćemo primiti…
205
00:11:40,991 --> 00:11:42,034
od tvoje dobrote.
206
00:11:42,618 --> 00:11:45,621
Po Kristu, Gospodinu našem. Amen.
207
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
-Amen.
-Amen.
208
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Amen.
209
00:11:48,666 --> 00:11:49,959
- [Dave] Lijepo, Johne.
-Hvala.
210
00:11:50,042 --> 00:11:51,711
-U redu.
-[gosti čavrljaju]
211
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
Moja cimerica iz Wellesleya
otišao u javnost
212
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
kako bi mogla upoznati bogatog muža i dati otkaz.
213
00:12:00,344 --> 00:12:02,638
-[smije se]
-Ne. Ne, ne ja. Volim raditi.
214
00:12:02,722 --> 00:12:06,350
Pa, i ja bih volio raditi ako je moj posao
bilo je gledati vruće, polugole muškarce.
215
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Ja biram njihovo donje rublje.
One su kao moje Ken lutke.
216
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Pa, s jednom velikom razlikom.
217
00:12:11,647 --> 00:12:12,940
[smijeh]
218
00:12:13,524 --> 00:12:15,359
Oh. Carolyn, reci Kari
što si mi ranije rekao.
219
00:12:15,443 --> 00:12:17,486
-Mmm. Mmm.
- O tvojoj filozofiji spojeva?
220
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
Izlazi s njima, treniraj ih, ostavi ih.
221
00:12:20,072 --> 00:12:21,532
- O moj Bože!
-Izlazi s njima, treniraj ih, ostavi ih.
222
00:12:21,615 --> 00:12:24,243
-[smijeh] Volim to.
-Nije li super?
223
00:12:25,077 --> 00:12:26,120
-Moj...
-To je nevjerojatno.
224
00:12:26,203 --> 00:12:28,789
Oprosti, Carolyn. Je li ti hladno, draga?
225
00:12:29,915 --> 00:12:32,209
Da, gledam te. [smijeh]
226
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Je li ti... Je li ti hladno?
227
00:12:34,795 --> 00:12:35,880
Ne, Ethel.
228
00:12:36,630 --> 00:12:39,175
oprosti gospođo Kennedy.
229
00:12:39,258 --> 00:12:45,264
Oh. Samo se crvenim od samog gledanja
na tebe s onom stvari na ramenima.
230
00:12:45,848 --> 00:12:46,849
[pročišćava grlo]
231
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Pa, moram na WC.
Oprostite.
232
00:13:02,406 --> 00:13:03,449
[Vicki se smije]
233
00:13:04,116 --> 00:13:08,078
Kako zgodno.
Upravo kad nas Ethel sprema ispeći na roštilju.
234
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Bobby, možeš li samo
ostani sjediti za sada, molim te?
235
00:13:12,541 --> 00:13:13,959
-Hvala.
-[Bobby] U redu dokey.
236
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
[Ethel] A sada pravi razgovor.
237
00:13:18,005 --> 00:13:20,007
Puno toga se događa u ovoj zemlji,
238
00:13:20,549 --> 00:13:24,178
i kao i uvijek, volim
znati tvoje misli. svačiji.
239
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Joe, misliš li da bi SAD trebao podići
onaj trgovinski embargo Kubi?
240
00:13:30,017 --> 00:13:33,562
Pa, riskiramo otuđenje naše latinice
Američki saveznici ako držimo liniju, ali...
241
00:13:33,646 --> 00:13:37,983
Pa, vrijedi li izgubiti
ono mjesto u senatu na Floridi, Johne?
242
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
Pa, u jednom trenutku moramo
zauzeti se za ono što je ispravno,
243
00:13:41,028 --> 00:13:43,864
bez obzira na kratkoročne političke troškove.
244
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Neka netko ovom tipu donese časopis.
245
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
[gosti se smiju]
246
00:13:49,662 --> 00:13:53,082
Dakle, pod kojim uvjetima
bi li ukinuo embargo, Dave?
247
00:13:53,165 --> 00:13:55,751
Oh.
Pa, počinjete s političkim zatvorenicima
248
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
a onda dobiješ Castra
predati ukradenu naftu.
249
00:13:59,922 --> 00:14:03,133
Ah. Katie,
kako ga dovesti do stola?
250
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
Nema povrata imovine
bez normaliziranih odnosa.
251
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Što Kerry i McCain rade
s Vijetnamom, to je izvediv model.
252
00:14:13,477 --> 00:14:15,062
Ukidanje embarga…
253
00:14:15,145 --> 00:14:18,649
- Otvoreni dijalog.
-[iskrivljeno brbljanje]
254
00:14:25,447 --> 00:14:26,657
[Ethel] Carolyn, što ti misliš?
255
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
O čemu?
256
00:14:32,079 --> 00:14:36,041
Pa, Katie je upravo rekla da Clinton
traži uspostavljanje
257
00:14:36,125 --> 00:14:40,754
diplomatske odnose s Vijetnamom.
Ima li tu političkih rizika?
258
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
[ruga se]
259
00:14:48,012 --> 00:14:50,180
Mislio sam da pričamo o Kubi.
260
00:14:50,806 --> 00:14:53,684
Oh. Pa, sve je to povezano, draga.
261
00:14:54,476 --> 00:14:56,604
Možda biste htjeli čitati o tome.
262
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
za Carolyn,
263
00:14:59,732 --> 00:15:01,775
za suočavanje s ovim stolom
po prvi put.
264
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
-Čuti! Čuti! Da.
-Živjeli.
265
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
[Carolyn stenje]
266
00:15:17,291 --> 00:15:20,002
[stenje] Ethel me mrzi.
267
00:15:21,128 --> 00:15:24,340
I taj je šal bio konačna prodaja
i koštati tjednu plaću.
268
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
A jeo sam samo kukuruz.
269
00:15:26,675 --> 00:15:28,886
-Odlično si prošao.
-[stenje]
270
00:15:28,969 --> 00:15:30,804
Možda sljedeći put jednostavno nemoj sjediti
tako daleko.
271
00:15:31,722 --> 00:15:35,351
Ethel voli postavljati vrlo laka pitanja
ljudima koji sjede najbliže,
272
00:15:35,434 --> 00:15:37,937
a zatim postaju progresivno tvrđi
dok se probija niz stol.
273
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
Ozbiljno? Zašto mi nisi rekao?
274
00:15:40,397 --> 00:15:43,442
Nije to tako velika stvar.
To je samo igra za večeru.
275
00:15:43,525 --> 00:15:46,904
Nije se činilo kao igra.
Osjećao sam se kao maltretiranje.
276
00:15:46,987 --> 00:15:49,740
Da, pa, u ovoj obitelji,
idu ruku pod ruku.
277
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
- Pa to je zajebano.
-[smije se]
278
00:15:52,868 --> 00:15:54,161
volim te
279
00:15:54,244 --> 00:15:56,956
Odvedimo te u krevet, u redu?
Ujutro ćete se osjećati bolje.
280
00:16:05,047 --> 00:16:06,298
Moja torba je nestala.
281
00:16:07,341 --> 00:16:08,467
[uzdahne]
282
00:16:08,550 --> 00:16:10,928
Ethel. Premjestila te je u drugu sobu.
283
00:16:11,011 --> 00:16:12,012
Zbog Vijetnama?
284
00:16:12,096 --> 00:16:14,974
[smije se] Ne. Jer je staromodna.
285
00:16:16,558 --> 00:16:18,727
-[gunđa]
- Žao mi je. Donijet ću ti torbe.
286
00:16:18,811 --> 00:16:20,396
Ne, ne, ne. Boravak.
287
00:16:21,355 --> 00:16:24,191
Ako ću pobijediti,
Moram igrati po njezinim pravilima.
288
00:16:25,776 --> 00:16:26,819
[oboje uzdahnu]
289
00:16:27,945 --> 00:16:29,196
Bok.
290
00:16:36,954 --> 00:16:38,205
[vrata se zatvaraju]
291
00:16:38,288 --> 00:16:40,749
[galebovi se oglašavaju]
292
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
[Katie]
Ona jednostavno potpuno prepuni mrežu.
293
00:16:57,516 --> 00:16:59,351
To je kao da pokušavate lobirati Shaquillea O'Neala.
294
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
-Znam, neću se igrati s njom.
-[Ethel] Hajde.
295
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Ona samo sve proziva.
296
00:17:03,772 --> 00:17:06,066
Hajde, cure, mi smo Kennedyjevi.
Igramo jako.
297
00:17:06,150 --> 00:17:07,359
-[Kara] Ali vidio si je...
-[Katie] To si vidjela--
298
00:17:07,443 --> 00:17:08,610
jutro.
299
00:17:09,945 --> 00:17:12,156
Ah. Trnoružica se budi.
300
00:17:12,906 --> 00:17:15,868
[smijeh] Samo sam tražio Johna.
301
00:17:16,493 --> 00:17:18,912
Oh. Vani se vuče s dečkima.
302
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Znate, vuku jedni druge
iza čamca,
303
00:17:20,831 --> 00:17:23,250
i moraš se držati za uže
dok ne padneš.
304
00:17:23,333 --> 00:17:25,085
Definitivno nije sigurno.
305
00:17:25,169 --> 00:17:26,670
Kakva bi to zabava bila?
306
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
[smijeh]
307
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Mogu li vas zamoliti za kavu?
308
00:17:32,217 --> 00:17:37,139
Kava se poslužuje uz doručak,
na koji se nisi prijavio.
309
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
[Kara] Carolyn, koja je tvoja mantra za spojeve?
310
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Izlaziti s njima, trenirati ih, odbaciti ih?
311
00:17:55,824 --> 00:17:57,409
Oh, moj-- Ne, to je bilo...
312
00:17:57,493 --> 00:18:00,829
- To je samo nešto što je moj prijatelj rekao.
- Uzmi kredit.
313
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Nevjerojatno je.
314
00:18:09,421 --> 00:18:12,049
Idem vidjeti je li John još na vodi,
ali vidimo se kasnije.
315
00:18:25,938 --> 00:18:27,147
Bok.
316
00:18:30,150 --> 00:18:31,360
Hvala.
317
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
Možemo parirati.
318
00:18:42,079 --> 00:18:44,164
ooh Palo je. [smijeh]
319
00:18:44,248 --> 00:18:46,208
[djeca vrište, hihoću se]
320
00:18:50,879 --> 00:18:53,757
-Odustani.
-[brbljanje]
321
00:19:05,644 --> 00:19:08,605
-Oznaka. Bez poleđine oznake. Bez poleđine oznake.
-[smijeh]
322
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
[Dave] Događa li se to konačno?
323
00:19:13,610 --> 00:19:15,654
Je li se pakao zaledio?
324
00:19:15,737 --> 00:19:16,864
Jebi se.
325
00:19:18,740 --> 00:19:19,825
I da.
326
00:19:21,493 --> 00:19:22,828
Da, mislim da jesam.
327
00:19:22,911 --> 00:19:24,913
[djeca se smiju]
328
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
[Ethel] Ima puno povijesti.
329
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Oh. jesi dobro
Izgledaš kao da si vidio duha.
330
00:19:55,360 --> 00:19:56,361
Ja sam dobro.
331
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
Vrijeme će pokazati.
332
00:20:01,909 --> 00:20:03,493
[koraci odlaze]
333
00:20:06,496 --> 00:20:08,749
hej Tražio sam te.
334
00:20:10,667 --> 00:20:12,920
-Je li vrijeme da se vratimo?
-Da.
335
00:20:13,003 --> 00:20:17,090
Ali pitao sam se kako bi se ti osjećao
o tome da malo zaobiđemo?
336
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
U redu.
337
00:20:27,017 --> 00:20:29,019
[♪ nježna glazba svira]
338
00:20:38,695 --> 00:20:40,280
[voda prska]
339
00:20:58,423 --> 00:21:00,217
Moja mama je voljela ovdje.
340
00:21:02,511 --> 00:21:04,012
To je bilo njezino utočište.
341
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
Tako je mirno.
342
00:21:09,810 --> 00:21:11,436
[polijevanje vodom]
343
00:21:16,149 --> 00:21:20,862
Znate, stvar s ribolovom je
uvijek je puno bolje s partnerom.
344
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
[smije se] Što?
345
00:21:31,665 --> 00:21:36,211
Nosio sam ovo sa sobom,
čekajući savršeni trenutak.
346
00:21:38,630 --> 00:21:41,591
Ali problem je
toliko trenutaka s tobom se osjećam savršeno,
347
00:21:42,676 --> 00:21:44,636
pa sam zaključio da moram odabrati samo jedno.
348
00:21:46,263 --> 00:21:47,639
Pa to sada radim,
349
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
ovdje
350
00:21:55,939 --> 00:22:01,069
Na ovom brodu, na ovaj dan,
s ovim ribama.
351
00:22:03,405 --> 00:22:07,534
Carolyn Jeanne Bessette,
hoćeš li se udati za mene?
352
00:22:10,537 --> 00:22:11,538
[smijeh]
353
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
volim te
354
00:22:30,265 --> 00:22:31,767
Želim biti s tobom.
355
00:22:33,810 --> 00:22:34,895
Ali postoji…
356
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
ima puno velikih stvari
moramo razgovarati o…
357
00:22:41,234 --> 00:22:43,028
prije nego što se možemo vjenčati.
358
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
kao...
359
00:22:47,074 --> 00:22:52,245
Kao i naši životi
stvarno pristaje jedno uz drugo, znaš?
360
00:22:53,872 --> 00:22:55,791
-Je li to ne?
-Ne.
361
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
ja samo…
362
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
Mislim da moramo imati više...
363
00:23:05,884 --> 00:23:07,594
više od razgovora…
364
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
tako da stvarno mogu misliti kad kažem da,
365
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
što mislim da oboje želimo.
366
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
Dakle, ako ste sada rekli da,
ne bi to mislio?
367
00:23:28,949 --> 00:23:30,033
ne znam
368
00:23:40,001 --> 00:23:41,253
[John pročišćava grlo]
369
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
Prerano je za prosidbu, Johne.
370
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
Mama i tata hodali su samo mjesec dana
prije nego što su se zaručili.
371
00:24:01,440 --> 00:24:02,941
To je potpuno drugačije.
372
00:24:03,024 --> 00:24:05,485
-I znaš da bi mama bila prva--
-Mama bi voljela Carolyn.
373
00:24:10,365 --> 00:24:15,412
[uzdah] Baš kao da uzimaš
ti veliki skokovi prije nego što budete spremni.
374
00:24:15,495 --> 00:24:19,541
Između Carolyn
i cijela ta stvar s časopisom--
375
00:24:19,624 --> 00:24:21,126
Vodim časopis.
376
00:24:21,209 --> 00:24:22,502
To nije "stvar".
377
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
Pogledaj oko sebe. Pitajte moje osoblje.
378
00:24:25,714 --> 00:24:27,007
Ali znaš li što radiš?
379
00:24:27,090 --> 00:24:28,467
O, moj Bože, ne mogu pobijediti.
380
00:24:29,050 --> 00:24:31,094
godinama,
uvijek je postojao taj pritisak
381
00:24:31,178 --> 00:24:32,512
da učinim nešto sa svojim životom.
382
00:24:32,596 --> 00:24:33,972
Napokon radim nešto sa svojim životom,
383
00:24:34,055 --> 00:24:35,849
a ti si zabrinut
Nisam dovoljno razmišljao o tome?
384
00:24:35,932 --> 00:24:39,561
imam. I vjerujem sebi, u redu?
385
00:24:48,695 --> 00:24:50,572
Rekla je da mora razmisliti o tome.
386
00:24:53,366 --> 00:24:55,160
Čekaj, znači ti... misliš ti--
387
00:24:55,243 --> 00:24:59,873
Ne može reći da dok ne porazgovaramo
o tome kako će se naši životi uklopiti.
388
00:25:00,916 --> 00:25:01,917
[smijeh]
389
00:25:02,542 --> 00:25:03,835
Što?
390
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
Što je tako smiješno?
391
00:25:06,046 --> 00:25:07,380
Ništa. Ja samo, uh...
392
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Mislim da bi mi se počela sviđati.
393
00:25:17,641 --> 00:25:18,642
To su moji čipsi.
394
00:25:18,725 --> 00:25:20,060
ja znam Želim jedan.
395
00:25:30,070 --> 00:25:31,279
[vrata se otvaraju]
396
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Iznenađen sam što si nazvao.
397
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
[♪ "Whitewash" svira na zvučnicima]
398
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
Imam agenta.
399
00:25:51,299 --> 00:25:52,425
-Stvarno?
-Mm-hmm.
400
00:25:53,593 --> 00:25:54,970
To je sjajno.
401
00:25:55,053 --> 00:25:56,179
Bilo je…
402
00:25:56,263 --> 00:26:02,519
Hm, zvao je MTV-jev casting direktor i
rekao da sam previše poznat po Pravilima na cestama.
403
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
[smijeh]
404
00:26:06,439 --> 00:26:07,774
-Mmm.
-Mmm.
405
00:26:10,986 --> 00:26:12,320
I ja imam djevojku.
406
00:26:13,029 --> 00:26:14,281
Da, ona se šminka.
407
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
I, hm, ona zapravo
preoblikovao moje obrve.
408
00:26:19,494 --> 00:26:20,996
Sjećaš se kad sam pincetom povukao tvoj?
409
00:26:21,079 --> 00:26:23,456
Da, znam.
A onda nije ostalo ništa.
410
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
-Ne, kunem se da su bili cool.
-Mm-hmm.
411
00:26:27,043 --> 00:26:28,128
[imitira zvuk šištanja]
412
00:26:30,880 --> 00:26:32,966
- Drago mi je zbog tebe.
-Hvala.
413
00:26:37,804 --> 00:26:38,972
Pa kako je šarmantni princ?
414
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
Stvarno… Bilo je
ništa između nas kad smo bili...
415
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
Družili smo se.
416
00:26:48,773 --> 00:26:50,650
Viđao se s nekim drugim.
417
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Valjda sam bio jedini
koji je vidio natpis na zidu.
418
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
žao mi je
419
00:26:59,784 --> 00:27:02,495
Trebao sam posegnuti,
ali onda su izašle te slike
420
00:27:02,579 --> 00:27:05,373
i osjećao sam se kao da je prekasno
reći nešto,
421
00:27:05,457 --> 00:27:06,666
i onda sam samo nekako...
422
00:27:07,250 --> 00:27:08,251
u redu je
423
00:27:08,793 --> 00:27:10,003
Ali jesam. ja sam…
424
00:27:11,921 --> 00:27:12,922
žao mi je
425
00:27:13,506 --> 00:27:14,549
u redu je
426
00:27:15,967 --> 00:27:18,970
-Znaš, navikao sam da odlaziš u bespuće.
-[ruga se]
427
00:27:20,138 --> 00:27:22,265
- Ali jako je dobro vidjeti te.
-I ti također.
428
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Pa, kad bi me pustio
pravi prijatelj bih jednog dana...
429
00:27:27,854 --> 00:27:29,230
pozdravite priliku.
430
00:27:29,773 --> 00:27:31,858
Ja… [gunđa]
431
00:27:34,653 --> 00:27:38,323
- Mislim da to nije dobra ideja.
-U redu.
432
00:27:40,700 --> 00:27:42,619
- Da, to je pošteno.
-Aha.
433
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Mogu li te pitati nešto?
434
00:27:51,878 --> 00:27:54,923
Ti si najčuvaniji…
435
00:27:56,299 --> 00:28:00,178
i nedostižna žena koju sam ikad upoznao.
436
00:28:00,970 --> 00:28:05,642
Kako možeš izlaziti
najpoznatiji čovjek u Americi?
437
00:28:11,314 --> 00:28:12,440
Znam te, Carolyn.
438
00:28:14,109 --> 00:28:15,276
[uzdahne]
439
00:28:20,281 --> 00:28:21,616
Pitao me da se udam za njega.
440
00:28:26,329 --> 00:28:27,622
Nisam rekla da.
441
00:28:33,586 --> 00:28:35,338
Pa, zbog toga se osjećam malo bolje.
442
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
kako to misliš
443
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
Jer ako najpodobniji neženja
u cijeloj Americi te ne mogu natjerati da se obvežeš,
444
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
tko može?
445
00:28:46,683 --> 00:28:48,309
Nisam rekao ne.
Rekao sam da ću razmisliti.
446
00:28:48,977 --> 00:28:50,019
Kako to ide?
447
00:28:52,564 --> 00:28:53,773
On je dobro.
448
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
Usredotočen je na lansiranje svog časopisa
449
00:28:57,360 --> 00:29:02,031
i ova velika press konferencija
sa, kao, svim novinskim kućama u Americi.
450
00:29:05,827 --> 00:29:07,078
U redu.
451
00:29:07,162 --> 00:29:08,663
Iz muške perspektive,
452
00:29:09,789 --> 00:29:12,792
ako nije da, onda je ne.
453
00:29:14,961 --> 00:29:17,172
Ali ti reci sebi što god trebaš.
454
00:29:22,552 --> 00:29:25,513
[ljudi se smiju, na TV-u]
455
00:29:25,597 --> 00:29:27,098
[smijeh]
456
00:29:30,852 --> 00:29:31,853
[TV se gasi]
457
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
-Hej.
- Moramo razgovarati.
458
00:29:35,064 --> 00:29:36,274
Razgovarati o čemu?
459
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Zaprosio si me.
460
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Prije nekoliko tjedana.
461
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
Da, znam.
462
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Taj trenutak mi se nekako urezao u mozak.
463
00:29:47,911 --> 00:29:51,664
Ne misliš valjda da je čudno
nismo uopće razgovarali o tome?
464
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
kasno je. Imao sam dug dan.
465
00:29:57,253 --> 00:29:58,630
Svaki dan je dug dan.
466
00:29:58,713 --> 00:30:01,257
dobro sam Stvarno.
467
00:30:02,133 --> 00:30:03,259
nisi
468
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Znam da nisi. John…
469
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
molim te
470
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
U redu.
471
00:30:15,939 --> 00:30:20,235
Uvijek sam imao tu ludu ideju
da kada sam zaprosio ženu koju sam volio,
472
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
rekla bi da.
473
00:30:22,987 --> 00:30:24,572
A ti si rekao: "Ne znam."
474
00:30:25,490 --> 00:30:27,367
I ne znam što da radim
sa "Ne znam."
475
00:30:29,410 --> 00:30:31,162
Znam da te volim.
476
00:30:32,163 --> 00:30:36,584
Nije pitanje hoću li
provesti ostatak života s tobom.
477
00:30:36,668 --> 00:30:39,754
Pitanje je da li
Stvorena sam da budem gospođa JFK, Jr.
478
00:30:41,798 --> 00:30:44,050
I ne znam da li ovo
tebi je teško razumjeti
479
00:30:44,133 --> 00:30:46,094
jer si bio slavan
otkako si rođen,
480
00:30:46,177 --> 00:30:49,138
ali ovo će radikalno promijeniti moj život.
481
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
Slušaj, obećavam ti,
482
00:30:51,558 --> 00:30:53,768
našim osobnim životima
bit će zabranjen za javnost.
483
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Da, ali to ne možete obećati.
484
00:30:56,646 --> 00:30:59,023
Ti... Nikad prije nisi bio u braku.
485
00:30:59,107 --> 00:31:05,363
Nemaš pojma
kako će ovo eskalirati... sve.
486
00:31:06,072 --> 00:31:08,032
- Znam kako se nositi s novinarima.
-[ruga se]
487
00:31:08,116 --> 00:31:10,326
Morao sam gledati
moja mama to radi cijeli život.
488
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
ja ću te naučiti.
489
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
pokazat ću ti.
490
00:31:14,455 --> 00:31:15,582
Nećete biti sami.
491
00:31:16,165 --> 00:31:17,292
obećavam ti,
492
00:31:18,793 --> 00:31:22,255
Učinit ću sve što je u mojoj moći
da zaštiti nas, da zaštiti tebe.
493
00:31:23,506 --> 00:31:24,716
Samo mi vjeruj.
494
00:31:31,973 --> 00:31:33,224
[duboko udahne]
495
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
Mogu li isprobati prsten?
496
00:32:08,843 --> 00:32:09,928
prelijepo je
497
00:32:11,220 --> 00:32:12,347
Bio je mamin.
498
00:32:18,686 --> 00:32:21,731
Nosit ću ga kad bude samo
nas dvoje sami, u redu?
499
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Čekaj, znači još uvijek nisi siguran?
500
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
Imamo puno toga za raspraviti,
ali drago mi je da razgovaramo.
501
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
Ovo je dobro.
502
00:32:31,282 --> 00:32:33,493
Da, i ja također.
503
00:32:36,579 --> 00:32:37,747
[uzdahne]
504
00:32:39,332 --> 00:32:41,376
[ljudi se smiju, na TV-u]
505
00:32:57,392 --> 00:32:58,393
[vrata se otvaraju]
506
00:32:59,268 --> 00:33:00,478
[Kelly] Zdravo, Calvine.
507
00:33:01,604 --> 00:33:03,731
Pa to su mi rekli
večeras ste išli odvojeno.
508
00:33:03,815 --> 00:33:07,193
ja sam Galije za moju knjigu
su slučajno poslane ovamo.
509
00:33:08,027 --> 00:33:09,612
Pošaljite glasnika.
510
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
Znači, zato si loše volje?
511
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
Zašto to govoriš?
512
00:33:14,200 --> 00:33:16,369
Pa, osjetio sam to u trenutku
Izašao sam iz lifta.
513
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Vaše emocionalno stanje je poput
vremenski sustav na ovom mjestu.
514
00:33:21,541 --> 00:33:23,543
- Pa, onda, jeste li pročitali?
-Mm-hmm.
515
00:33:23,626 --> 00:33:27,130
[ruga se]
Očigledno, Carolyn je tvoja štićenica.
516
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
Zapravo, jedva me se i spominje.
517
00:33:28,756 --> 00:33:32,260
Otvarate glavnu trgovinu
na aveniji Madison večeras.
518
00:33:32,343 --> 00:33:33,886
Jeste li stvarno toliko gladni pažnje?
519
00:33:33,970 --> 00:33:35,888
- Ne, ne radi se o meni.
-[ruga se]
520
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Ako joj osobni život ide
postati smetnja,
521
00:33:40,184 --> 00:33:42,103
-onda više ne može raditi ovdje.
- S dužnim poštovanjem,
522
00:33:42,687 --> 00:33:45,648
ti si zadnja osoba
da ikome drži lekcije o diskreciji.
523
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Ne, Kelly, nisam…
Neću ovo raditi s tobom.
524
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Znao si.
525
00:34:00,079 --> 00:34:02,790
Od početka si znao
za što ste se prijavljivali.
526
00:34:05,960 --> 00:34:08,129
Nisam znala koliko će to biti teško.
527
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
Sjećaš li se kako smo nekad bili?
528
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
Prije deset godina?
529
00:34:19,599 --> 00:34:20,933
Bili smo nerazdvojni.
530
00:34:21,517 --> 00:34:23,895
Bez mene ne bi napravio ništa.
531
00:34:29,400 --> 00:34:30,860
Pogledaj je.
532
00:34:31,944 --> 00:34:36,324
Svaka žena na Zemlji se pita
zašto ne bi rekla da.
533
00:34:36,407 --> 00:34:38,618
Što bi više mogla poželjeti?
534
00:34:40,161 --> 00:34:43,706
Ali ona je pametna. Ona je pametnija od mene.
535
00:34:44,665 --> 00:34:46,667
Ona zna ako se uda za njega,
536
00:34:47,752 --> 00:34:51,839
to će biti njezino definirajuće obilježje.
537
00:34:53,424 --> 00:34:56,385
Bit će kao da nikada nije postojala
prije nego što ga je upoznala.
538
00:35:00,139 --> 00:35:05,103
Kad biste se mogli vratiti u trenutak
da sam te zaprosio, bi li rekao ne?
539
00:35:05,978 --> 00:35:07,188
Naravno da nije.
540
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Dođi sa mnom večeras.
541
00:35:17,490 --> 00:35:21,285
Hmm? Zajedno,
rame uz rame, posljednji put.
542
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
Ovo je i tvoja noć.
543
00:35:23,246 --> 00:35:25,915
Oh. Nikad nije bila moja noć.
544
00:35:34,715 --> 00:35:36,926
Idemo. [smijeh]
545
00:35:53,276 --> 00:35:54,485
[Berman] Mazel tov.
546
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
Zasjenili ste lansiranje vlastitog časopisa.
547
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Ne, koga briga za George
548
00:35:58,739 --> 00:36:01,492
kada je američki najpoželjniji neženja
možda zaručen?
549
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
I morao sam čitati o tome
550
00:36:02,660 --> 00:36:04,162
-u jebenim novinama?
-O moj Bože.
551
00:36:05,329 --> 00:36:08,124
John Kennedy, Jr. samo čeka
552
00:36:08,207 --> 00:36:10,793
za njegovu bezimenu djevojku
odlučiti hoće li se udati za njega.
553
00:36:11,377 --> 00:36:13,671
Baš kad trebamo ljude
da te kupim sada više nego ikada.
554
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
I što? Završiš u tisku
izgledaš kao jebeni glupan?
555
00:36:16,924 --> 00:36:18,843
- To je ponižavajuće.
-Misliš da ja to ne znam?
556
00:36:22,430 --> 00:36:23,472
Ne znam kako je ovo procurilo.
557
00:36:23,556 --> 00:36:26,851
Prema Post,
to je jedan od mačkinih prijatelja
558
00:36:26,934 --> 00:36:30,354
tko kaže da je ona, uh...
što, uh, samo "slatko provoditi vrijeme"
559
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
i ona će, uh, "izvući ovu stvar van
samo da se oznojiš."
560
00:36:33,983 --> 00:36:35,526
Carolyn nije imala ništa s tim.
561
00:36:36,360 --> 00:36:38,821
Jako je zaljubljena u George
kao bilo tko od nas. Štoviše.
562
00:36:39,530 --> 00:36:41,657
Ona je praktički stavila
cijela stvar zajedno.
563
00:36:45,703 --> 00:36:49,290
Svaku noć sam spavao u ovom uredu
za proteklih 40 dana.
564
00:36:49,373 --> 00:36:52,126
Tuširao sam se u umivaoniku u muškom WC-u.
565
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
Bio sam dva puta u bolnici sa
sindrom iritabilnog crijeva zbog stresa.
566
00:36:57,590 --> 00:37:01,802
Prosio sam, posuđivao i krao
gotovo 175 stranica oglasa za nas.
567
00:37:01,886 --> 00:37:05,806
Ja sam upravljao ovim brodom
i svađao se s tobom zadnjih 18 mjeseci.
568
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
Tvoja djevojka nije stavila
cijela ova stvar zajedno, Johne. jesam.
569
00:37:08,726 --> 00:37:10,728
Ja sam tvoj partner, a ti si me zajebao!
570
00:37:18,611 --> 00:37:19,695
Što želiš da učinim?
571
00:37:22,448 --> 00:37:23,449
[Carolyn] Sranje.
572
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
[John] Znam.
573
00:37:25,159 --> 00:37:27,828
Stvarno sam želio da dođeš
na lansiranje George, ali sada...
574
00:37:27,912 --> 00:37:29,997
[stenje] Ne, ionako ne bih došao.
575
00:37:30,706 --> 00:37:33,501
Fokus bi trebao biti na časopisu,
ne naš odnos.
576
00:37:33,584 --> 00:37:34,627
Dogovoreno.
577
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
Berman misli da bih trebao dati izjavu.
578
00:37:41,592 --> 00:37:42,593
O čemu?
579
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Prijedlog.
580
00:37:45,596 --> 00:37:48,641
On misli da je to sve
tisak će htjeti razgovarati o,
581
00:37:48,724 --> 00:37:52,019
pa bih trebao dati izjavu
rekavši da je nisam zaprosio.
582
00:37:52,103 --> 00:37:53,813
[ruga se] Ozbiljno?
583
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
Pa, nećeš to učiniti.
584
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
[uzdahne]
585
00:38:03,197 --> 00:38:04,240
točno?
586
00:38:07,201 --> 00:38:09,704
Budućnost George šarki
na ovoj konferenciji za novinare.
587
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Ima puno ljudi koji su radili
stvarno teško mnogo mjeseci.
588
00:38:17,670 --> 00:38:18,879
Računaju na mene.
589
00:38:19,547 --> 00:38:20,881
Ne znam što da radim.
590
00:38:21,966 --> 00:38:23,342
Ne želim te povrijediti.
591
00:38:24,468 --> 00:38:25,469
Ali razumiješ, zar ne?
592
00:38:26,053 --> 00:38:27,555
Zvuči kao da nemaš izbora.
593
00:38:41,319 --> 00:38:42,778
[zveckanje tipki]
594
00:38:42,862 --> 00:38:43,946
odlaziš li
595
00:38:45,406 --> 00:38:47,074
-Carolyn.
- Pas mora izaći.
596
00:38:50,202 --> 00:38:51,954
[reporter] To je mjesto za stajanje
samo danas u Federalnoj dvorani
597
00:38:52,038 --> 00:38:54,165
dok se John F. Kennedy, Jr. priprema za predstavljanje
598
00:38:54,248 --> 00:38:58,544
njegov vrlo iščekivan
politički časopis George.
599
00:38:58,627 --> 00:39:00,129
Medijska pozornost nije stranac,
600
00:39:00,212 --> 00:39:02,506
Kennedy je nedavno generirao
mnoštvo naslova
601
00:39:02,590 --> 00:39:07,386
u vezi s njegovim navodnim prijedlogom za
Publicistica Calvina Kleina, Carolyn Bessette,
602
00:39:07,470 --> 00:39:10,264
prijedlog koji,
prema izvješćima, ostalo je bez odgovora.
603
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
Ali Kennedyjev ured
ispraviti stvar, rekavši,
604
00:39:12,975 --> 00:39:15,561
"Priče o zarukama
605
00:39:15,644 --> 00:39:18,564
između Johna F. Kennedyja, Jr.
i njegova djevojka su lažni.
606
00:39:18,647 --> 00:39:24,403
John nije zaručen, a on
nije zaprosio Carolyn Bessette."
607
00:39:24,487 --> 00:39:27,656
Kennedyjev tim opovrgao je glasine
za dan sporih vijesti.
608
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
U redu, javljamo se
da Kennedy izlazi na pozornicu.
609
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
Pređimo na naš feed iz Federalne dvorane.
610
00:39:33,871 --> 00:39:37,541
[Berman] Bez daljnjega, evo ga,
moj prijatelj, John Kennedy, Jr.
611
00:39:38,834 --> 00:39:40,461
[John] Bok. Hvala vam.
612
00:39:41,003 --> 00:39:44,465
-Dame i gospodo, upoznajte Georgea.
-[škljocanje zatvarača kamere]
613
00:39:46,384 --> 00:39:48,260
[galama gomile]
614
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
U redu, odgovori na većinu
često postavljana osobna pitanja
615
00:40:01,148 --> 00:40:04,402
su sljedeći: Da. Ne.
616
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
Mi smo samo dobri prijatelji.
Ne tiče te se.
617
00:40:07,488 --> 00:40:09,740
Iskreno, ona mi je sestrična
s Rhode Islanda.
618
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Nosio sam oba.
619
00:40:11,742 --> 00:40:14,453
I možda jednog dana, ali ne u New Jerseyju.
620
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Hvala.
621
00:40:15,621 --> 00:40:18,582
[Berman] Mislim da je ovo dobro vrijeme
za pitanja. Uh, bilo koje--
622
00:40:27,967 --> 00:40:29,343
Carolyn.
623
00:40:30,094 --> 00:40:31,470
hej Med.
624
00:40:46,986 --> 00:40:47,987
[uzdahne]
625
00:41:01,792 --> 00:41:04,795
Navodno je to bilo najšire obrađeno
pokretanje časopisa u povijesti.
626
00:41:05,463 --> 00:41:08,549
Na after partyju,
Berman je bio izložen mobingu oglašivača.
627
00:41:08,632 --> 00:41:10,509
Bilo je to kao njegova verzija orgije.
628
00:41:10,593 --> 00:41:12,344
[smijeh] To je smiješno.
629
00:41:14,430 --> 00:41:15,681
Znam da si nesretan.
630
00:41:16,390 --> 00:41:17,391
Možemo li razgovarati?
631
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
O čemu?
632
00:41:19,685 --> 00:41:22,188
Zvuči kao da je sve prošlo odlično
s tobom i Bermanom.
633
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
Carolyn, prestani.
634
00:41:31,071 --> 00:41:33,491
Carolyn. Hajde, stani.
635
00:41:35,743 --> 00:41:36,827
Carolyn, hajde.
636
00:41:36,911 --> 00:41:38,370
Nemoj me zgrabiti.
637
00:41:38,454 --> 00:41:40,831
Što bih trebao učiniti?
Bježiš od mene.
638
00:41:44,668 --> 00:41:45,711
Carolyn.
639
00:41:46,712 --> 00:41:47,713
Pa kad želiš razgovarati,
640
00:41:47,796 --> 00:41:49,340
Trebao bih samo
odbaci sve i slušaj,
641
00:41:49,423 --> 00:41:51,509
ali kad želim razgovarati,
Moram te loviti kroz park?
642
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
Samo mi treba prostora. Isus.
643
00:41:54,011 --> 00:41:55,221
Znaš što ja mislim?
644
00:41:55,304 --> 00:41:58,265
Mislim da se ne možeš nositi s partnerom koji je
dovoljno emocionalno zreo da razgovara s tobom,
645
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
jer ono što stvarno trebate
je izgovor za bijeg.
646
00:42:00,476 --> 00:42:01,644
Ne znaš što mi treba.
647
00:42:01,727 --> 00:42:04,230
Zapravo, želim. Trebaš kontrolu.
648
00:42:04,313 --> 00:42:07,274
Ti moraš biti onaj koji napušta.
To je očito i, iskreno, jadno.
649
00:42:07,358 --> 00:42:08,692
Želiš razgovarati o napuštanju?
650
00:42:08,776 --> 00:42:13,405
Pogledala si me u oči i obećala mi
učinili biste sve što je u vašoj moći
651
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
da svoj privatni život držimo podalje od tiska.
652
00:42:15,866 --> 00:42:18,077
A onda prvom prilikom,
okreneš se
653
00:42:18,160 --> 00:42:22,039
i dati javnu izjavu
o našem privatnom životu za tisak.
654
00:42:22,581 --> 00:42:24,333
A nije ni bila istina.
655
00:42:24,416 --> 00:42:25,626
Kako ti mogu vjerovati?
656
00:42:25,709 --> 00:42:27,545
- Rekao si da je u redu.
-[škljocanje zatvarača kamere]
657
00:42:27,628 --> 00:42:29,964
Ne, rekao sam da zvuči kao
nemaš izbora.
658
00:42:30,047 --> 00:42:31,131
Ali čuješ ono što želiš čuti.
659
00:42:31,215 --> 00:42:33,008
-Berman je rekao da moramo...
-Oh, stvarno?
660
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
Berman te na to natjerao?
661
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
Ti si me natjerao na to.
662
00:42:36,428 --> 00:42:38,639
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
ako ste samo prihvatili moj prijedlog
663
00:42:38,722 --> 00:42:40,558
na prvom mjestu
kao normalna jebena osoba.
664
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Žao mi je što mi je trebalo vremena za razmišljanje
prijedlog koji je došao niotkuda.
665
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
Došlo je iz ljubavi!
666
00:42:47,940 --> 00:42:49,191
Ali znate što? Uzimam to natrag.
667
00:42:49,275 --> 00:42:50,776
Ne, Johne…
668
00:42:50,859 --> 00:42:52,236
Ako je preteško
odluku koju trebate donijeti?
669
00:42:52,319 --> 00:42:53,445
-Dopusti mi da te oslobodim tereta.
-Zahod.
670
00:42:53,529 --> 00:42:56,156
-Daj to. Daj mi... Daj mi.
-Jao! Johne, prestani! Ne!
671
00:43:02,997 --> 00:43:05,374
-[gunđa] Johne, ostani. Boravak.
-[gunđa]
672
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Jebote, što je s tobom?
673
00:43:06,709 --> 00:43:08,043
-Samo…
-[gunđa]
674
00:43:08,127 --> 00:43:09,253
[dihtanje]
675
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
Znate li koliko ste sretnici?
676
00:43:14,425 --> 00:43:15,467
Trebao bi biti zahvalan.
677
00:43:16,176 --> 00:43:17,344
Zašto?
678
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
Jer svi na svijetu
želi se oženiti tobom?
679
00:43:19,346 --> 00:43:22,891
Ne, jer ti si lud,
komplicirana osoba i gnjavaža
680
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
i još uvijek te volim.
681
00:43:24,059 --> 00:43:25,519
A tebi je lako?
682
00:43:26,895 --> 00:43:30,816
Pretvaraš se da jesi
neki skromni čovjek iz naroda,
683
00:43:30,899 --> 00:43:34,069
ali ti si razmaženo derište
opsjednut vlastitom slikom.
684
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
Zato nisi imao izbora
ali da uskrati zaruke.
685
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
Nisi bio zabrinut za Georgea.
686
00:43:39,908 --> 00:43:41,910
Odjednom te nije bilo briga
što Berman želi.
687
00:43:41,994 --> 00:43:45,623
Ne, morala si odbiti zaruke
jer se nisi mogao nositi sa svijetom
688
00:43:45,706 --> 00:43:50,044
znajući da postoji žena na planeti Zemlji
koja se možda ne želi udati za tebe.
689
00:43:51,378 --> 00:43:53,297
Tko traži
otvor za bijeg sada, ha?
690
00:43:54,089 --> 00:43:55,716
Pričaj sa mnom, jebena maco.
691
00:43:57,676 --> 00:44:00,262
-Što? Bojiš li me se, ha?
- Ti si taj koji se boji.
692
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Užasavate se obveze
ovom odnosu.
693
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
Mogu djelovati impulzivno,
ali barem kad sam unutra, ja sam sav unutra.
694
00:44:07,978 --> 00:44:09,396
Jeste li uopće sposobni za to?
695
00:44:10,356 --> 00:44:11,565
Znaš li uopće što želiš?
696
00:44:15,069 --> 00:44:16,111
Petak.
697
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
Što se događa ako
Ne uklapam se u tvoj život?
698
00:44:26,580 --> 00:44:29,583
Bit će to katastrofa za tebe,
i svi će me kriviti.
699
00:44:31,585 --> 00:44:33,170
Ne želim se nikada razvesti.
700
00:44:35,130 --> 00:44:36,215
Pa, ne znam ni ja.
701
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
Vidio sam što je to učinilo mojoj mami,
i obećao sam sebi da ću biti...
702
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
Bio bih stvarno siguran
prije nego što sam se udala za nekoga.
703
00:44:45,974 --> 00:44:49,311
Ne možete u potpunosti eliminirati rizik.
Svi ljudi su rizični.
704
00:45:00,989 --> 00:45:02,366
Mogu li dobiti svoj prsten natrag?
705
00:45:13,168 --> 00:45:15,087
Zašto se jednostavno ne možemo voljeti?
706
00:45:16,505 --> 00:45:18,173
Zašto mora biti tako teško?
707
00:45:25,472 --> 00:45:26,724
[Carolyn] Hajde, idemo.
708
00:45:28,183 --> 00:45:29,727
Ne možeš samo sjediti ovdje
na rubu pločnika i plakati.
709
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
-Ljudi traže.
-Baš me briga.
710
00:45:36,775 --> 00:45:37,943
Moraš se kretati.
711
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
Već si dobio moj prsten.
Nećeš dobiti ni mog psa.
712
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
On je naš pas.
713
00:45:56,378 --> 00:45:57,629
On je naš pas.
714
00:46:05,179 --> 00:46:07,264
Zašto mi nisi rekao
o prijavi za doručak?
715
00:46:08,557 --> 00:46:09,641
U Hyannisu?
716
00:46:10,934 --> 00:46:12,519
Htio sam te pustiti da spavaš.
717
00:46:14,146 --> 00:46:17,274
Nisam mislio da ćeš htjeti
napravi doručak u 7:30 s Ethel.
718
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
Bio sam u krivu?
719
00:46:23,989 --> 00:46:24,990
br.
720
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Mislim da ne mogu
organizirane obiteljske aktivnosti.
721
00:46:31,955 --> 00:46:32,998
Ne moraš.
722
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
Ne želim te mijenjati.
723
00:46:37,628 --> 00:46:40,547
Ne želim te dovesti u svoj svijet.
Želim da me izvučeš iz toga.
724
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Želim da budeš moja obitelj.
725
00:46:44,635 --> 00:46:45,677
Ti i ja.
726
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
Na našem privatnom otoku,
čak i kad smo u prepunoj prostoriji.
727
00:46:57,689 --> 00:46:59,149
Želim jednostavan život.
728
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Neću to imati ako sam s nekim
koji želi biti predsjednik.
729
00:47:02,694 --> 00:47:04,696
Carolyn, jedva trčim Georgea.
730
00:47:04,780 --> 00:47:06,281
Možete biti stidljivi s novinarima
sve što želiš,
731
00:47:06,365 --> 00:47:08,283
ali ako ću te oženiti,
Želim istinu.
732
00:47:10,869 --> 00:47:13,080
Nemojmo zanemariti stvarnost
onoga tko si ti…
733
00:47:14,540 --> 00:47:15,999
i tko je tvoja obitelj.
734
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
Mislite li da biste mogli
želite biti predsjednik jednog dana?
735
00:47:25,676 --> 00:47:26,760
br.
736
00:47:29,054 --> 00:47:30,180
Ne želim to.
737
00:47:31,807 --> 00:47:33,600
Ne želim biti velik čovjek.
738
00:47:34,726 --> 00:47:36,186
Samo želim biti dobar čovjek.
739
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
Dobar partner.
740
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
tebi.
741
00:47:44,194 --> 00:47:46,321
Volim što ne osjećaš potrebu
da mi ugodi
742
00:47:46,405 --> 00:47:47,573
- ili bilo tko drugi.
-[smije se]
743
00:47:50,492 --> 00:47:54,496
Čak mi se sviđa što nisi rekla da
kad sam zaprosio.
744
00:47:54,580 --> 00:47:55,622
Bilo je čudno.
745
00:47:56,331 --> 00:47:58,292
-Mislim da sam govorio o ribi.
-[ruga se]
746
00:48:00,794 --> 00:48:02,462
Partneri za ribolov.
747
00:48:03,338 --> 00:48:04,590
[smijeh]
748
00:48:05,883 --> 00:48:08,051
Mislio sam da nisi rekao da
jer ste čekali
749
00:48:08,135 --> 00:48:10,220
za rječitiji prijedlog.
750
00:48:12,681 --> 00:48:14,182
Ne, svidjelo mi se što si rekao.
751
00:48:15,267 --> 00:48:16,518
-Stvarno?
-Da.
752
00:48:19,313 --> 00:48:20,355
Znaš, ja nikad…
753
00:48:21,940 --> 00:48:23,233
Nikad nisam razmišljao o…
754
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
prijedlog ili…
755
00:48:28,947 --> 00:48:30,115
ili biti nečija žena.
756
00:48:30,198 --> 00:48:31,575
Nikad nisam zamišljao…
757
00:48:33,076 --> 00:48:34,995
zaručiti se ili zajedno ostariti.
758
00:48:35,078 --> 00:48:36,413
Pa kad ste me pitali, ja…
759
00:48:37,998 --> 00:48:40,709
Morao sam se zapitati: "Želim li ovo?"
760
00:48:42,586 --> 00:48:44,963
I budi iskren,
Mislim da brak nije potreban.
761
00:48:46,840 --> 00:48:48,717
Ali želim to učiniti s tobom.
762
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
O moj Bože.
763
00:49:03,732 --> 00:49:05,359
[plakanje]
764
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
da
765
00:49:18,413 --> 00:49:20,207
-Da?
-Da.
766
00:49:21,041 --> 00:49:22,542
[♪ "Ime" svira]
767
00:49:25,587 --> 00:49:28,382
da Da, da, da, da.
768
00:49:33,470 --> 00:49:36,598
Da, oženit ću te, i ja ću…
Riskirat ću s tobom.
769
00:49:36,682 --> 00:49:38,517
I možemo izluđivati jedno drugo...
770
00:49:40,268 --> 00:49:43,146
dok god oboje živimo. Da.
771
00:49:43,939 --> 00:49:44,940
Da, da.
772
00:49:47,025 --> 00:49:50,696
♪ I iako
Trenutak me prošao ♪
773
00:49:51,571 --> 00:49:54,074
♪ Još uvijek se ne mogu okrenuti ♪
774
00:49:59,538 --> 00:50:04,001
♪ 'Jer svi snovi
Nikad nisi mislio da ćeš izgubiti ♪
775
00:50:04,584 --> 00:50:07,004
♪ Biti razbačen usput ♪
776
00:50:12,843 --> 00:50:16,722
♪ I slova
Koju nikad nisi namjeravao poslati ♪
777
00:50:17,597 --> 00:50:20,100
♪ Izgubiti ili baciti ♪
778
00:50:25,605 --> 00:50:31,194
♪ A sada smo odrasla siročad
Koji nikad nije znao njihova imena ♪
779
00:50:32,029 --> 00:50:36,033
♪ Ne pripadamo nikome
Šteta ♪
780
00:50:38,618 --> 00:50:44,124
♪ Mogao bi se sakriti pokraj mene
Možda na neko vrijeme ♪
781
00:50:44,624 --> 00:50:49,629
♪ I neću nikome reći tvoje ime ♪
782
00:50:51,631 --> 00:50:54,551
♪ I neću im reći tvoje ime ♪
783
00:50:57,054 --> 00:50:58,055
[♪ pjesma završava]